PausePlayPlayPrev|Next

[CAT]
El proper divendres 12 de juliol es farà a les instal·lacions d’EINA la jornada Disseny i producció local, trobada organitzada per PapelyPixel, un col·lectiu de professionals i docents del disseny que va néixer el 2012, a Bilbao.
Disseny i producció local vol ser una trobada de professionals i estudiants de disseny, amb la participació de professionals bascos i catalans, entre ells, els professors d’EINA Tània Costa, Albert Crispi, Martí Ferré, Lluc Massaguer, Jordi Peraferrer, Anna Pujadas, Dolors Soriano i l’exestudiant de Disseny Gràfic Pau Llop.
L’objectiu és reflexionar i debatre sobre el tema del disseny local vers el disseny global. Si realment el disseny i producció local és una tendència que existeix actualment en el sector, al mateix temps que es presentaran evidències d’aquestes reflexions en forma de projectes i experiències de diversos dissenyadors en el seu procés de disseny.

10:00 – Presentació – Lluc Massaguer
10:30 – Alfredo Gil Larrínaga (IEC) – Arts Gràfiques, Serigrafia i Ceràmica
11:15 – Dolors Soriano – Producció gràfica local
12:00 – Javier González (Dr. Minsky) – Gràfica Basca
12:45 – Martí Ferré – Disseny i Producció Local?
13:30 – Tània Costa – Sostenibilitat Social i àmbits de Disseny per a la transició
>> 14:15 Picnic (opcional) 15:30 <<
15:30 – Mikel Estenaga – Producció Gràfica en euskera
16:15 – Pau Llop – Disseny Gràfic vinculat a la terra
17:00 – Gorka Barruetabeña i Gotzon Garaizabal – Claus en la cultura basca i el seu Disseny
17:45 – Gotzon Garaizabal i Joseba Attard – Korrika: desenvolupament de marca
18:30 – Graf!K – Gràfica espacial en l’àmbit local
19:15 – David Lorente i Tomoko Sakamoto – Maquetació editorial multiidioma
20:00 – Micro Obert
20:30 – Comiat, concursos i agraïments

[CAST]
El próximo viernes 12 de julio se realizará en las instalaciones de EINA la jornada Diseño y producción local, encuentro organizado por PapelyPixel, un colectivo de profesionales y docentes del diseño que nació en 2012, en Bilbao.
Diseño y producción local quiere ser un encuentro de profesionales y estudiantes de diseño, con la participación de profesionales vascos y catalanes, entre ellos, los profesores de EINA Tània Costa, Albert Crispi, Martí Ferré, Lluc Massaguer, Jordi Peraferrer, Anna Pujadas, Dolors Soriano y el ex estudiante de Diseño Gráfico Pau Llop.
El objetivo es reflexionar y debatir sobre el tema del diseño local hacia el diseño global. Si realmente el diseño y producción local es una tendencia que existe actualmente en el sector, al tiempo que se presentarán evidencias de estas reflexiones en forma de proyectos y experiencias de varios diseñadores en su proceso de diseño.

10.00 – Presentación – Lluc Massaguer
10:30 – Alfredo Gil Larrínaga (IEC) – Artes Gráficas, Serigrafía y Cerámica
11:15 – Dolors Soriano – Producción gráfica local
12:00 – Javier González (dr. Minsky) – Gráfica Vasca
12:45 – Martí Ferré – ¿Diseño y Producción Local?
13:30 – Tània Costa – Sostenibilidad Social y ámbitos de Diseño para la transición
>> 14:15 – Picnic (opcional) 15:30 <<
15:30 – Mikel Estenaga – Producción Gráfica en Euskera
16:15 – Pau Llop – Diseño Gráfico vinculado a la tierra
17:00 – Gorka Barruetabeña y Gotzon Garaizabal – Claves en la Cultura Vasca y su Diseño
17:45 – Gotzon Garaizabal y Joseba Attard – Korrika: desarrollo de marca
18:30 – Graf!k – Gráfica espacial en el ámbito local
19:15 – David Lorente y Tomoko Sakamoto – Maquetación multiidioma
20:00 – Micro Abierto
20:30 – Despedida, concursos y agradecimientos

[ENG]
Friday 12 July will see the Local Design and Production Conference being held at EINA’s facilities, a get-together organised by PapelyPixel, a group of design professionals and teachers that was started in Bilbao in 2012.
Local Design and Production aims to be a get-together of design professionals and students, with the participation of Basque and Catalan professionals, including EINA teachers Tània Costa, Albert Crispi, Martí Ferré, Lluc Massaguer, Jordi Peraferrer, Anna Pujadas, Dolors Soriano and former graphic design student Pau Llop.
The aim is to consider and debate the subject of local design towards global design: if local design and production really is a trend that currently exists in the sector, while also presenting evidence of these considerations in the form of projects and experiences of various designers in their design process.

10:00 – Presentation – Lluc Massaguer
10:30 – Alfredo Gil Larrínaga (IEC) – Graphic  Arts, Silk-Screen Printing and Ceramics
11:15 – Dolors Soriano – Local Graphic Production
12:00 – Javier González (Dr. Minsky) – Basque Graphics
12:45 – Martí Ferré – Local Design and Production?
13:30 – Tània Costa – Social Sustainability and Design Spheres for Transition
>> 14:15 Picnic (optional) 15:30 <<
15:30 – Mikel Estenaga – Graphic Production in Basque
16:15 – Pau Llop – Graphic Design Linked to the Region
17:00 – Gorka Barruetabeña and Gotzon Garaizabal – Keys in Basque Culture and its Design
17:45 – Gotzon Garaizabal and Joseba Attard – Korrika: Brand Development
18:30 – Graf!K – Spatial Graphics in the Local Sphere
19:15 – David Lorente and Tomoko Sakamoto – Multi-language Publishing Layout
20:00 – Open Mic
20:30 – Farewell, Competitions and Acknowledgements