[CAT]
Ja és disponible a la biblioteca el número 17 de la revista de recerca de disseny Taller Servicio 24 Horas en el que les professores Anna Pujadas i Tània Costa han publicat un article conjunt. La revista és editada per el Departamento de Investigación y Conocimiento de la Universidad Autónoma Metropolitana de Mèxico i impulsada per el Grup de Recerca Análisis y Prospectiva del Diseño.

El text publicat es titula Improvisación, indeterminación y aleatoriedad en el diseño i les autores ens avancen part del contingut: “Els processos d’intervenció de l’atzar i la aleatorietat en el disseny condueixen a un desplaçament del rol de l’usuari, des de la idea inicial de receptor fins a l’actual d’interactor. Però la intervenció de l’usuari en la producció del disseny no només implica una irrupció física en el procés com a co-autor, sinó també, i potser més important, la inoculació d’una mirada crítica, “altra”, en el producte concebut per el dissenyador. L’atzar i l’aleatorietat son emprats, d’aquesta manera, com a dispositius crítics que constitueixen l’objecte de disseny, tant en el seu vessant formal com en el vessant conceptual i de contingut”.

[CAST]
Ya está disponible en la biblioteca el número 17 de la revista de investigación de diseño Taller Servicio 24 Horas en el que las profesoras Anna Pujadas y Tània Costa han publicado un artículo conjunto. La revista está editada por el Departamento de Investigación y Conocimiento de la Universidad Autónoma Metropolitana de México e impulsada por el Grupo de Investigación Análisis y Prospectiva del Diseño.

El texto se titula Improvisación, indeterminación y aleatoriedad en el diseño y las autoras nos avanzan parte del contenido: “Los procesos de intervención del azar y la aleatoriedad en el diseño conducen a un desplazamiento del rol del usuario, desde la idea inicial de receptor hasta la actual de interactor. Pero, la intervención del usuario en la producción del diseño no sólo implica una irrupción física en el proceso como co-autor, sino, y tal vez más importante, la inoculación de una mirada crítica “otra” en el producto concebido por el diseñador. El azar y la aleatoriedad son empleados, de esta manera, como dispositivos críticos que constituyen el objeto de diseño tanto en su vertiente formal como conceptual y de contenido”.

[ENG]
Issue 17 of the design research journal, Taller Servicio 24 Horas, in which teachers Anna Pujadas and Tània Costa have published a joint article, is now available in the library The journal is published by the Research and Knowledge Department of the Metropolitan Autonomous University of Mexico and promoted by the Design Analysis and Prospective Research Group.

The text published is entitled Improvisación, indeterminación y aleatoriedad en el diseño [Improvisation, Indetermination and Randomness in Design] and the authors have told us a little of its content: “The processes of intervention of chance and randomness in design lead to a displacement of the role of the user, from the initial idea of receiver to the present one of interactor. However, the intervention of the user on the production of the design does not only entail a physical emergence into the process as co-author but also, and perhaps more importantly, the inoculation of a critical look, “another”, on the product conceived by the designer. Chance and randomness are used this way as critical devices that constitute the design object, both in its formal aspect and in the conceptual and content aspect.”