[CAT]
l’Associació de Dissenyadors Gràfics i Directors D’art del FAD (ADG-FAD) ja ha obert el període d’inscripció a la 44a edició dels premis Laus de Disseny gràfic i Comunicació de Barcelona.
Estudiants de Grau, Màsters i Postgraus, fixeu-vos en la categoria Estudiants!
Podeu veure’n més informació aquí.

[CAST]
La Asociación de Diseñadores Gráficos y Directores De arte del FAD (ADG-FAD), ADG-FAD ya ha abierto el periodo de inscripción a la 44ª edición de los premios Laus de Diseño gráfico y comunicación de Barcelona.
Estudiantes de Grado, Másters y Postgrados, fijaros en la categoría Estudiantes!
Podeis ver más información aquí.

[ENG]
The Association of Graphic Designers and Art Directors of the FAD, ADG-FAD,has opened registration for the 44th Laus Graphic Design and Communication Awards of Barcelona.
Degree, Master’s and Postgraduate students, check out the Students category!
You can find more information here.

[CAT]
Els estudiants de Tècniques d’Il·lustració  de 4t curs de Grau de Disseny han presentat propostes per a la coberta de la revista Yorokobu del mes de febrer. Entre els presentats, el projecte de Judit Maldonado està entre els 15 finalistes escollits per la revista.
Si li voleu donar un cop de mà perquè sigui una de les deu que surtin reproduïdes en la versió impresa, podeu votar-la aquí.
Molta sort, Judit!

[CAST]
Los estudiantes de Técnicas de Ilustración de 4º curso de Grado de Diseño han presentado propuestas para la cubierta de la revista Yorokobu del mes de febrero. Entre los presentados, el proyecto de Judit Maldonado está entre los 15 finalistas elegidos por la revista.
Si le quereis echar una mano para que sea una de las diez que salgan reproducidas en la versión impresa, podeis votar aquí.
Mucha suerte, Judit!

[ENG]
Fourth-year Design Degree Illustration Techniques students have submitted proposals for the cover of February’s issue of the Yorokobu magazine. Among those who have submitted, the project by Judit Maldonado is one of the 15 finalists selected by the magazine.
If you’d like to give her a helping hand to be one of the ten that will be reproduced in the print version, you can vote for her here.
Lots of luck, Judit!

[CAT]
Jaime Serra, professor del Màster en Tipografia Avançada d’EINA, guanya el premi Gràffica 2013. Les seves infografies en prensa destaquen, tal com indica la revista, per la seva “capacitat didàctica (…) sense deixar de banda el component artístic i estètic.”
Podeu llegir l’entrevista que li va fer Graffica.

[CAST]
Jaime Serra, profesor del Master en Tipografía Avanzada de EINA, gana el premio Gràffica 2013. Sus infografías en prensa destacan, tal como indica la revista, por su “capacidad didáctica (…) sin dejar de lado el componente artístico y estético.”
Podeis leer la entrevista que le hizo Graffica.

[ENG]
Jaime Serra, teacher on the EINA Master’s in Advanced Typography, has won the Gràffica 2013 prize. As the magazine states, his computer graphics in the press are outstanding for their “educational capacity (…) without forgetting the artistic and aesthetic component”. You can read the interview with him by Graffica here.

[CAT]
Making of… (Especial “Disseny per al Reciclatge 2013″)
Dimarts 19 de novembre a les 19h al DHUB (Pl. de les Glòries Catalanes, 37-38, 08018 Barcelona)

Dissenyadors i empreses productores, units per un objecte, expliquen el procés d’aquest des de la concepció fins a la comercialització. En aquesta ocasió els productes que s’explicaran són els que van ser premiats en els Premis Disseny per al Reciclatge 2013.

En aquesta edició, entre els triomfadors hi ha el mobiliari urbà Aalb de Nutcreatives, estudi de Jon Marín, professor de Disseny d’Envasos, Embalatges i Etiquetes i Processos d’Innovació i Disseny de Producte al Grau de Disseny d’EINA.

Tanmateix, al mateix recinte del DHUB també es podrà visitar l’exposició itinerant Premi Disseny per al Reciclatge 2013 que mostra tots els guardonats de totes les categories del Premi.

[CAST]
Making of … (Especial “Diseño para el Reciclaje 2013″)
Martes 19 de noviembre a las 19h en el DHUB (Pl. de les Glòries Catalanes, 37-38, 08018 Barcelona)

Diseñadores y empresas productoras, unidos por un objeto, explican el proceso de este desde la concepción hasta la comercialización. En esta ocasión los productos que se explicarán son los que fueron premiados en los Premios Diseño para el Reciclaje 2013.

En esta edición, entre los triunfadores está el mobiliario urbano Aalb de Nutcreatives, estudio de Jon Marín, profesor de Diseño de Envases, Embalajes y Etiquetas y Procesos de Innovación y Diseño de Producto en el Grado de Diseño de EINA.

Sin embargo, en el mismo recinto del DHUB también se podrá visitar la exposición itinerante Premio Diseño para el Reciclaje 2013 que muestra todos los premiados de todas las categorías del Premio.

[ENG]
Making of… (“2013 Recycling Design” Special)
Tuesday 19 November at 7 pm at the DHUB (Pl. de les Glòries Catalanes, 37-38, 08018 Barcelona).

Designers and production companies, come together in a single aim, explain the process of this creation, from conception to commercialisation. On this occasion, the products they will be explaining are the winners of the 2013 Recycling Design Awards.

At this edition, the winners include urban furniture design company Aalb de Nutcreatives , the Jon Marín Studio, teacher of Packaging, Packing and Label Design and Product Innovation and Design Processes on the EINA Design Degree course.

Visitors to the DHUB enclosure will also be able to see the 2013 Recycling Design Award touring exhibition displaying all the winners from every category of the Award.

[CAT]
Graffica publica el TFG “Mapa de metro Conexionista” de Cristina Vila, que va ser seleccionat per a la fase final de la 1a edició dels Premios Acento G. Podeu veure també el projecte al web d’EINA.

[CAST]
Graffica publica el TFG “Mapa de metro Conexionista“ de Cristina Vila, que fue seleccionado para la fase final de la 1ª edición de los Premios Acento G. Podeis ver también el proyecto en el web de EINA.

[ENG]
Graffica has published the final degree project “Connectionist Metro Map” by Cristina Vila, which was selected for the final phase of the 1st Acento G Prizes. You can also view the project on the EINA website.

[CAT]
Karina Cocq, cofundadora de l’editorial xilena Cocorocoq, i Joan Fernández, tots dos exalumnes del Curs d’Il·lustració Infantil, han obtingut una menció especial al 4º Catálogo Iberoamericano de Ilustración.

Joan Fernández

[CAST]
Karina Cocq, cofundadora de la editorial chilena Cocorocoq, y Joan Fernández, ambos ex alumnos del Curso de Ilustración Infantil, han obtenido una mención especial al 4 º Catálogo Iberoamericano de Ilustración.

[ENG]
Karina Cocq, co-founder of the Chilean publishing house Cocorocoq, and Joan Fernández, both former students on the Children’s Illustration Course, have been awarded a special mention in the 4º Catálogo Iberoamericano de Ilustración.

[CAT]
Escenes d’Infants, espectacle de dansa, on que alguns estudiants de serigrafia han creat l’escenografia, ha estat seleccionat per entrar a formar dels possibles espectacles a presentar als programadors internacionals convidats al Mercat de les Flors, cal votar aquí  per aconseguir-ho.
Ajudeu-nos a aconseguir-ho!

[CAST]
Escenes d’Infants, espectáculo de danza, donde algunos estudiantes de serigrafía han creado la escenografía, ha sido seleccionado para entrar a formar los posibles espectáculos a presentar a los programadores internacionales invitados al Mercat de les Flors, hay que votar aquí para conseguirlo .
Ayúdanos a lograrlo!

[ENG]
Escenes d’Infants, dance show, for which silk-screen printing students have created the stage design, that has been selected as part of possible shows to be submitted to the international schedulers invited to the Mercat de les Flors, vote here to make this a reality.
Help us get it!

[CAST]
Los Proyectos Fin de Carrera de estudiantes de EINA fueron premiados el pasado 4 de julio con varios premios LAUS. El proyecto Energy University de Javier Arizu Rosell y Power de Guillermo Casasús Xercavins fueron galardonados con dos LAUS de Oro. Volta, de Arturo González, fue premiado con un Laus Plata y el proyecto Fusion, Smart Energy de María Caravaca fue reconocido con un Laus Bronce.
Muchas felicidades a todos!

[ENG]
The Final Degree Projects of EINA students were awarded a number of LAUS Prizes on 4 July. The project entitled Energy University by Javier Arizu Rosell and Power by Guillem Casasús Xercavins were both awarded LAUS d’Or. Volta, by Arturo González, won a Laus Plata and the Fusion, Smart Energy project by Maria Caravaca was recognised with a Laus Bronze.
Many congratulations to everyone!

[CAT]
El passat 4 de juliol es van entregar els Premis LAUS 2013  on la nova imatge corporativa d’EINA, dissenyada per Clase bcn va ser guardonada amb un Grand Laus a la categoria d’Identitat corporativa mitjana i gran empresa.
El catàleg de l’exposició “Quatre lletres: Eina!”, també projecte de Clase bcn, va guanyar un Laus d’or a la categoria de publicació corporativa, catàleg, memòria, house-organ.

La nova identitat gràfica d’Eina respon a una voluntat de desenvolupar la seva comunicació dins de les funcions pròpies d’un centre universitari, i això inclou la necessitat de promoure formes dinàmiques i avançades de llenguatge visual per a un centre de disseny. Eina, reconeguda per la seva labor formativa, treballa també per a donar més visibilitat a les seves tasques de transferència i comunicació amb la societat, per a establir un espai de reflexió i debat sobre el disseny i l’art contemporanis, i per a desenvolupar la recerca i la producció cultural. La idea és posar al servei de la comunicació un seguit de nous recursos gràfics que expressin la intensitat, la qualitat i la varietat de les activitats i produccions que el centre genera. En aquest sentit s’ha defugit de les solucions més estandaritzades de la identitat corporativa, atès que allò que vol aquest projecte d’identitat gràfica és posar l’èmfasi en el caràcter eminentment cultural i independent d’Eina. Aquesta ha estat la premissa que ha guiat el projecte i que l’estudi de disseny Clase bcn ha fet seva.

[CAST]
El pasado 4 de julio se entregaron los Premios LAUS 2013 donde la nueva imagen corporativa de EINA, diseñada para Clase bcn fue galardonada con un Grand Laus en la categoría de Identidad corporativa mediana y gran empresa.
El catálogo de la exposición “Cuatro letras: Eina!“, También proyecto de Clase bcn, ganó un Laus de oro en la categoría de publicación corporativa, catálogo, memoria, house-organ.

La nueva identidad gráfica de EINA responde a una voluntad de desarrollar su comunicación dentro de las funciones propias de un centro universitario, y esto incluye la necesidad de promover formas dinámicas y avanzadas de lenguaje visual para un centro de diseño. EINA, reconocida por su labor formativa, trabaja también para dar más visibilidad a sus tareas de transferencia y comunicación con la sociedad, para establecer un espacio de reflexión y debate sobre el diseño y el arte contemporáneos, y para desarrollar la investigación y la producción cultural. La idea es poner al servicio de la comunicación una serie de nuevos recursos gráficos que expresen la intensidad, la calidad y la variedad de las actividades y producciones que el centro genera. En este sentido se ha rehuido de las soluciones más estandarizadas de la identidad corporativa, dado que lo que quiere este proyecto de identidad gráfica es poner el énfasis en el carácter eminentemente cultural e independiente de EINA. Esta ha sido la premisa que ha guiado el proyecto y que el estudio de diseño Clase bcn ha hecho suya.

[ENG]
Last 4 July saw the awarding of the LAUS 2013 Prizes where the new EINA corporate image, designed by Clase bcn, was awarded a Grand Laus in the Medium- and Large-Company Corporate Identity category.
The exhibition catalogue “Quatre lletres: Eina!” [Four Letters: Eina!], also a Clase bcn project, won a Laus d’Or in the category of corporate publication, catalogue, report, house-organ.

The new graphic identity of Eina is in response to a desire to develop its communication within the roles of a university school, and this includes the need to promote dynamic and advanced forms of visual language for a design centre. Recognised for its teaching work, Eina also works to provide greater visibility to its tasks of transfer and communication with society, to establish a space for reflection and debate on contemporary design and art, and to engage in research and cultural production. The idea is to offer communication a series of new graphic resources that express the intensity, the quality and the variety of the activities and productions that the centre generates. In this sense, we have moved away from the more standardised solutions of corporate identity as the aim of this graphic identity project is to emphasise the eminently cultural and independent nature of Eina. This was the premise that guided the project and that the clase bcn design studio made its own.

[CAT]
Article del diari El Punt Avui sobre el premi Ramon Roca Boncompte rebut per Anna Alcubierre, escenògrafa i professora d’EINA.
“La museògrafa Anna Alcubierre fa nova llum a l’etern debat de la mobilitat de les obres en un treball de recerca que ha rebut el premi Ramon Roca Boncompte”

[CAST]
Artículo del diario El Punt Avui sobre el premio Ramon Roca Boncompte recibido por Anna Alcubierre, escenógrafa y profesora de EINA.
“La museógrafa Anna Alcubierre hace nueva luz en el eterno debate de la movilidad de las obras en un trabajo de investigación que ha recibido el premio Ramon Roca Boncompte”

[ENG]
Article in the El Punt Avui newspaper about the Ramon Roca Boncompte Prize won by Anna Alcubierre, stage designer and teacher at EINA.
“Museographer Anna Alcubierre casts new light on the eternal debate about the mobility of works in a piece of research that has been awarded the Ramon Roca Boncompte Prize”