[CAT]
Acte inaugural del Màster universitari de recerca en art i disseny
curs 2013-2014
Dijous 7 de novembre a les 18.30h
a la Sala d’Actes de EINA
Passeig Santa Eulàlia , 25 – 08017 Barcelona
Conferència inaugural:
Entre arte y diseño
Convergencias, cruces e hibridaciones contemporáneas
A càrrec de Guadalupe Echevarría, directora cultural de la capitalitat europea a Donostia/San Sebastián 2016
Presentació de Bartomeu Marí, director del MACBA
“Assistim avui, en el terreny de les arts visuals: en l’art contemporani i el disseny específicament, a una pluralitat de pràctiques que fa només alguns anys haguéssim qualificat d’eclèctiques. Tot això s’acompanya d’una forta experimentació de transversalitat en l’ensenyament de les arts. Des d’aquests mateixos anys, les relacions tradicionals entre art i disseny, àmpliament assentades sobre un repartiment de territoris i sobre relacions jeràrquiques més o menys acceptades, han estat posades en qüestió. Noves trames s’han teixit i és aquí on podríem interrogar les modalitats”.
Guadalupe Echevarría Busquet és actualment directora cultural de la capitalitat europea a Donostia/Sant Sebastián 2016. Va ser directora de l’Ecole d’enseignement Superieur en Art et Design de Bordeus en què va realitzar nombroses reformes, incloses la d’un ensenyament basat en la transversalitat. Anteriorment ha estat curator-producer del Contemporary Art Television Fund de Boston, directora del Festival Internacional de Vídeo al Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià, curator al Centre d’Art Reina Sofia de Madrid, entre moltes altres activitats.
[CAST]
Acto inaugural del Master universitario de investigación en arte y diseño
curso 2013-2014
Jueves 7 de noviembre a las 18.30h
en la Sala de Actos de EINA
Passeig Santa Eulàlia, 25 – 08017 Barcelona
Conferencia inaugural:
Entre arte y diseño
Convergencias, cruces e hibridaciones contemporáneas
A cargo de Guadalupe Echevarría, directora cultural de la capitalidad europea en Donostia/San Sebastián 2016
Presentación de Bartomeu Marí, director del MACBa
“Asistimos hoy, en el terreno de las artes visuales: en el arte contemporáneo y el diseño específicamente, a una pluralidad de prácticas que hace solo algunos años hubiéramos calificado de eclécticas. Todo ello se acompaña de una fuerte experimentación de transversalidad en la enseñanza de las artes. Desde esos mismos años, las relaciones tradicionales entre arte y diseño, ampliamente asentadas sobre un reparto de territorios y sobre relaciones jerárquicas mas o menos aceptadas, han sido puestas en cuestión. Nuevas tramas se han tejido y aquí podríamos interrogar las modalidades”
Guadalupe Echevarria Busquet es actualmente directora cultural de la capitalidad europea en Donostia/San Sebastián 2016. Fue directora del Ecole d’enseignement superieur en Art et Design de Burdeos en la que realizó numerosas reformas, incluidas la de una enseñanza basada en la transversalidad. Anteriormente ha sido curator-producer del Contemporary Art Television Fund de Boston, directora del Festival Internacional de Video en el Festival Internacional de Cine de San Sebastian, curator en el Centro de Arte Reina Sofia de Madrid, entre otras muchas actividades.
[ENG]
Inaugural act of the University Master’s in research in art and design
2013-2014 academic year
Thursday 7 November at 6.30 pm
in the EINA Lecture Room
Passeig Santa Eulàlia, 25 – 08017 Barcelona
Inaugural lecture:
Between art and design
Contemporary convergences, crossovers and hybridisations
Given by Guadalupe Echevarría, Cultural Director of the Donostia/San Sebastián 2016 European Capital of Culture
Presentation by Bartomeu Marí, Director of the MACBa
“Today, in the field of visual arts, specifically in contemporary art and in design, we are seeing a plurality of practices that just a few years ago we would have classed as eclectic. All of this is accompanied by strong cross-disciplinary experimentation in the teaching of the arts. Since that time, the traditional relationships between art and design, strongly founded on a division of territories and on more or less accepted hierarchical relationships, have been questioned. New wefts have been woven and here we could question the forms”
Guadalupe Echevarria Busquet is currently Cultural Director of the Donostia/San Sebastián 2016 European Capital of Culture. She was Director of the Ecole d’Enseignement Superieur en Art et Design in Bordeaux, where she carried out numerous reforms, including cross-disciplinary-based teaching. Prior to this, she was curator-producer of the Contemporary Art Television Fund de Boston, Director of the International Video at the San Sebastian International Film Festival, Curator at the Centro de Arte Reina Sofia in Madrid, among many other activities.