[CAT]

Des del taller d’animació, impartit per David Cid dins la Diplomatura de Postgrau d’il·lustració creativa d’EINA, es va crear una càpsula audiovisual que il·lustrava l’òpera Madama Butterfly, programada al Liceu.

Alumnes: Carolina Alvarado, Blanca Álvarez, Camila Barbosa, Noemí Batllori, Olga de la Cruz, Sara Galofré, Laura Garcia, Pau Gasol, Carles Gómez, Alberto Hernández, Sara Infante, Gabriel Kempers, Sandra Lamas, Marc Llopart, Helena Melo, Adrià Navarro, Ángela Pérez, Claudia Rifaterra, Ángela Rodríguez, Anamaría Solarte, Patricia Vázquez, Félix Woelky, Victoria Zamora.

“Amb aquest projecte hem volgut endinsar-nos en l’essència de la trama de Madama Butterfly, de Giacomo Puccini, i concentrar-ne els trets fonamentals, tant perquè un públic coneixedor de l’obra gaudeixi d’una manera diferent d’apropar-s’hi com perquè un públic més jove i inexpert l’abordi i s’hi impliqui a partir d’un gènere que li és més conegut, el videoclip.

Una de les parts més reconegudes de Madama Butterfly –i potser la més punyent–, l’ària Un bel di vedremo, ha estat el fil conductor escollit per vertebrar el nostre treball, que s’ha desenvolupat en dues fases: la primera ha consistit en una reflexió en grup, en clau pedagògica, amb la qual s’ha buscat concentrar els elements més determinants i tota la simbologia de l’obra, i sintetitzar-ne l’essència; en la segona, i partint d’aquesta reflexió, s’ha creat una peça que fusiona estils i tècniques diverses –paraxinoscop, animació tradicional, photo shop, stop motion, rotoscòpia, etc.– per donar de l’òpera una atractiva visió global. Els alumnes han sabut sintetitzar la trama de Madama Butterfly en seqüències molt curtes.

El resultat és una obra dinàmica i heterogènia, viva i àgil, que endinsa l’espectador en el món de Madama Butterfly i el trasllada a l’escenari oriental de l’òpera de Puccini. Una experiència enriquidora i altament recomanable. ”

[CAST]

Desde el taller de animación, impartido por David Cid dentro de la Diplomatura de Postgrado de ilustración creativa de EINA, se creó una cápsula audiovisual que ilustraba la ópera Madama Butterfly, programada en el Liceu.

Alumnos: Carolina Alvarado, Blanca Álvarez, Camila Barbosa, Noemí Batllori, Olga de la Cruz, Sara Galofré, Laura Garcia, Pau Gasol, Carles Gómez, Alberto Hernández, Sara Infante, Gabriel Kempers, Sandra Lamas, Marc Llopart, Helena Melo, Adrià Navarro, Ángela Pérez, Claudia Rifaterra, Ángela Rodríguez, Anamaría Solarte, Patricia Vázquez, Félix Woelky, Victoria Zamora.

“Con este proyecto hemos querido adentrarnos en la esencia de la trama de Madama Butterfly, de Giacomo Puccini, y concentrar los rasgos fundamentales, tanto para que un público conocedor de la obra disfrute de una forma diferente de aproximarse a ella, como para un público más joven e inexperto la encare y se implique a través de un género que le sea més conocido, el videoclip.

Una de las partes más reconocidas de Madama Butterfly –y quizás la más impactante–, el aria Un bel di vedremo, ha sido el hilo conductor escogido para vertebrar nuestro trabajo, que se ha desarrollado en dos fases: la primera ha consistido en una reflexión en grupo, en clave pedagógica, donde se ha buscado concentrar los elementos más determinantes y toda la simbología de la obra, y sintetizar la esencia; en la segunda, y partiendo de esta reflexión, se ha creado una pieza que fusiona estilos y técnicas diversas –paraxinoscopio, animación tradicional, photo shop, stop motion, rotoscopia, etc.– para dar de la ópera una atractiva visión global. Los alumnos han sabido sintetizar la trama de Madama Butterfly en secuencias muy cortas.

El resultado es una obra dinámica y heterogenia, viva y ágil, que envuelve al espectador en el mundo de Madama Butterfly y lo traslada al escenario oriental de la ópera de Puccini. Una experiencia enriquecedora y altamente recomendable.”